时刻新闻
湖南出版集团赴法国蒙达尔纪纪念馆现场调研。
□陈晓丹
当湖南人蔡伦在1900多年前那一抹斜阳中，揭下第一张麻纸，他没料到纸的革命会如此深刻地影响中国乃至世界的纸质出版。
某种意义上来说，他是中国出版“走出去”第一人。
“走出去”的梦想，从纸张诞生时开始，千百年来就是湖湘文化中永远涌动的活泉。
在第三十届北京国际图书博览会（简称BIBF）上，这股“活泉”再次为世界瞩目，湖南出版携众多精品图书、多场交流活动，以“走出去”“引进来”的智慧与成效，赢得潮水般的掌声。
事实上，从《走向世界丛书》打开“走出去”的时代窗口，到《第一推动丛书》首译《时间简史》兴起“引进来”的文化风尚，湖南出版眺望世界的决心，随着中国改革开放的步伐，日益坚定。
今时今日，“走出去”有了更多方式，譬如宣传中华文化、组织教育援外，譬如提供技术服务……这是湖南出版的自信，更是全球化发展的必然。正如托马斯·弗里德曼在《世界是平的——一部二十一世纪简史》中所表达的，全球化的趋势不可阻挡，即使全球化有时会滑入扭曲飞行的怪圈。
在不确定性增加的世界，我们伸出去的“橄榄枝”越多，交流就越多，理解也越多，对中华文明的价值认同也就更深。当文化互鉴、科学精神成为全人类的共识，世界将变得平坦，人们彼此密不可分。
北京图博会之际，我们精选湖南出版展台的5本“走出去”图书，从这里“阅”见走向世界的湖南出版。
01
世界那么大，中国不能缺席
《人类命运共同体——全球治理的中国方案》（英文版）
☆☆ 2023年第23届输出版优秀图书
☆☆ 以全球化的视角 展示中国负责任大国形象
人类命运共同体的理念，源于2013年3月，习近平总书记在莫斯科国际关系学院发表的重要演讲。
习近平总书记多次在重大场合提起全球治理的“中国方案”，并指出“世界那么大，问题那么多，国际社会期待听到中国声音、看到中国方案，中国不能缺席”。
“中国不能缺席”，亮明了全球治理的中国自信。全球治理任重道远，为何中国不能缺席？中国将以怎样的姿态参与全球治理？将发挥怎样的作用？能提供什么样的“中国智慧”？《人类命运共同体——全球治理的中国方案》以全球化的视角，以观点+案例的形式，为这一系列问题寻找答案，展示中国作为负责任大国的良好形象。
- 亮点-
本书译者Shelly Bryant（白雪丽），美国知名翻译家、作家、诗人，翻译了《中国共产党指导思想发展史（3卷）》《全球治理的中国担当》等多部优秀作品。
本书英文版入列2020年中宣部“经典中国国际出版工程”，获评2023年第23届输出版优秀图书，已上架北美、欧洲、拉美、亚洲地区主流销售渠道书店。
02
触达马来西亚年轻Z世代
《中华优秀传统文化》（小学版12册，中马双语）
☆☆ 增强海外年轻一代对中华文化的理解和认同
☆☆ 入选马来西亚教育部校外阅读课本
《中华优秀传统文化》是岳麓书社组织编写的针对中小学生学习的中华优秀传统文化教材，由著名历史学家、古文字学家，人文社科领域的泰斗李学勤教授担任总主编。
全套教材从文献典籍中撷取国粹，将中华优秀传统文化所蕴含的中华元典精义，进行系统全面的展示。同时贯穿人格修养、社会责任、家国情怀的主线，配以诗词声律、节日习俗、书法绘画等传统文化常识，穿插以精美插图，全方面多维度展现中华文化之美。
- 亮点-
2022年《中华优秀传统文化》小学版（共12册）版权输出马来西亚；2023年制作成中马双语版出版，入选马来西亚教育部校外阅读课本，获批进入马来西亚教育部的校园图书直采线上平台。
本教材已进入马来西亚21所华文小学，触达Z世代27000余人，提升了中华文化的国际影响力。
03
文化教育“软援外”新航道
“援柬埔寨教育技术援助项目”高中《信息技术》教材（柬文）
☆☆ 向“一带一路”共建国家传播先进教育理念
☆☆ 为柬埔寨基础教育及信息化建设提供强大助力
中南出版传媒集团是我国首个综合教育援外项目的实施单位，开辟了文化教育“软援外”的新航道。
继援南苏丹教育技术援助项目之后，再次承接援柬埔寨教育技术援助项目，向“一带一路”共建国家传播先进教育理念、促进中外教育交流。
项目内容涵盖：高中信息技术教材体系建设、教育数据中心建设、国家考试数字化资源开发。其中，高中信息技术教材体系建设的重点，就是柬埔寨高中一年级《信息技术》的编写工作。
- 亮点-
中南传媒专家团队根据柬埔寨当地学情及教学需求，从教材编写、教材印刷等多维度着力，为提升柬埔寨信息技术教育水平、促进教育事业发展提供强大支持。柬埔寨副首相兼教育青年体育部大臣韩春那洛称“该项目为柬埔寨基础教育及信息化建设提供强大助力”。
04
我们需要千万个袁隆平
《20世纪中国科学口述史·袁隆平口述自传》（英文版等）
☆☆ 帮助读者走近科学、走近科学家
☆☆ 两次入选中宣部“丝路书香”工程
《20世纪中国科学口述史·袁隆平口述自传》根据袁隆平院士的口述回忆整理而成，描绘了这位“杂交水稻之父”的家庭背景、教育成长、科研探索经历，对其科研生涯中重要关节进行了系统、细致而清晰的阐述。
书中首次展现部分鲜为人知的资料，如协和医院的出生记录、华国锋对杂交水稻研究的关键支持、袁隆平与外国元首的交往等等，既有史料价值和科学性，又有强大的可读性，可帮助读者走近科学、走近科学家。同时，由于袁隆平的口述时间跨度很大，读者也能从中了解中国近百年来的社会历史变迁。
该书由华国锋作序。序中表示：“和世界上先进的发达国家相比，我们的科学技术还有一定的差距。我们需要千万个袁隆平。袁隆平的奋斗精神在鼓舞着我们，炎黄子孙应该急起直追。”
- 亮点 -
本书两次入选中宣部“丝路书香”工程，并已对外授权阿尔巴尼亚文、阿拉伯文、波兰文、俄文、法文、立陶宛文、希伯来文、越南文、德文、塞尔维亚文、哈萨克斯坦文、僧伽罗文的翻译版权；其中，英文版已于2014年11月在英国出版，繁体中文版已于2021年8月在中国香港出版。
05
在阅读中浸润中国美学
《中国非遗》（第一辑、第二辑，中英双语）
☆☆ 描绘中国非物质文化遗产的精美绘本
☆☆ 极具文学性、故事性和融媒体科技感
《中国非遗》系列绘本（中英双语）是一套向孩子们介绍和描绘中国非物质文化遗产的精美绘本。第一辑5册介绍了剪纸、皮影、蜡染、丝织、糖塑等5项非遗技艺；第二辑5册介绍了端午节、中国传统制茶技艺、古琴、黎族传统织锦、中国活字印刷术等5项非遗技艺。
每一本都以一个有趣的故事，讲述一项非遗技艺的制作过程和民间传说。套系包含绘本故事、非遗知识介绍、英语翻译、音频演绎、手工实践包，极具文学性、故事性、美感和融媒体科技感，让孩子从中领略中国古老灿烂的传统文化。
- 亮点 -
本书第一辑中《小仙女的香丝》《花丫丫学剪纸》荣获2023年冰心儿童图书奖图画书奖。
图书第一辑版权已输出至斯里兰卡、尼泊尔、意大利、孟加拉、印度等国；第二辑版权已输出至斯里兰卡、巴西、意大利等国。
欢迎关注“书山有麓”阅读号，书评投稿：hwssyl@163.com
来源：红网
作者：陈 晓丹
编辑：陈晓丹
本文为论道湖南原创文章，转载请附上原文出处链接和本声明。